Dictionary English/ German
| English | German |
|---|
| up | |
|---|
| E | |
|---|
| eagle-shaped fibula | Adlerfibel |
| early history | Frühgeschichte |
| Early Medieval | Frühmittelalter |
| early modern | frühneuzeitlich |
| Early Saxons | Altsachsen |
| early stoneware | Frühsteinzeug |
| early wood | Frühholz |
| earring | Ohrring |
| earscoop | Ohrlöffel |
| earth cellar | Erdkeller |
| earthenware | Irdenware, Steingut |
| Earth history | Erdgeschichte |
| earth-moving-machinery | Erdbaumaschinen |
| earthwork | Erdwerk |
| easting | Rechtswert |
| eaves | Dachrinne, Traufe |
| ecclesiastical building | Sakralbau |
| ecofact | Ökofakt |
| eel spear | Aalspieß |
| effigy | Bildnis |
| Egyptology | Ägyptologie |
| einkorn | Einkorn |
| electronic calculator | Taschenrechner |
| embankment | Deich |
| embed | einbetten, lagern |
| emmer | Emmer |
| emptying | Entleerung |
| enamel | Email |
| enameled, enamelled | emailliert |
| enclosing wall | Umfriedungsmauer |
| enclosure | Einhegung, Einzäunung |
| end-cap | Messerknauf |
| endstone | Deckstein |
| eneolithic | Kupferzeit |
| engobe, slip | Engobe |
| engrave | gravieren, ziselieren |
| entrance | Eingang, Zugang |
| environment | Umwelt |
| eponymous site | namengebende Fundstelle |
| erode | zerfressen |
| erosion | Erosion |
| erratic block | Findling |
| error coin | Fehlprägung |
| ethnoarchaeology | Ethnoarchäologie |
| Etruscan | etruskisch |
| everted rim | ausladender Rand |
| evolution | Evolution |
| ewer | Wasserkanne, -krug |
| excavate in/by natural layers | graben nach natürlichen Schichten |
| excavation | Ausgrabung, Aushub, Baugrube |
| excavation engineer | Ausgrabungsingenieur |
| excavation site | Grabungsstätte |
| excavation slope | Aushubböschung |
| excavation technology | Grabungstechnik |
| excavator | Ausgräber(in) |
| excavator | Bagger |
| excavator shovel | Baggerschaufel |
| excursion | Exkursion |
| exhibition | Ausstellung |
| experimental archaeology | experimentelle Archäologie |
| exploitation, working | Abbau (von Bodenschätzen) |
| expose | belichten |
| exposure | Belichtung |
| exposure counter | Bildzählwerk |
| exposure meter | Belichtungsmesser |
| exposure times | Belichtungszeiten |
| eyelet | öse |
| F | |
|---|
| fabric | Gebäude,Struktur,Gewebe,Stoff |
| façade | Fassade |
| face mask | Gesichtsmaske |
| faceted | facettiert |
| face urn | Gesichtsurne |
| fallow land | Brachland |
| far limit | Hintertiefe |
| farm building | Wirtschaftsgebäude |
| farm-stead | Hofstelle |
| faunal remains | tierische Reste |
| faience | Fayence |
| feature | Befund, Merkmal, Besonderheit |
| feature drawing | Befundzeichnung |
| feeding bottle | Sauggefäß, Saugflasche, Säuglingsflasche |
| fell | fällen |
| fen | Moor, Marsch |
| fence | Zaun |
| fiber | Faser |
| fibula | Fibel |
| fibula pin | Fibelnadel |
| field clearance cairn | Lesesteinhaufen |
| field data form | Formular für die Ausgrabung |
| field name | Flurname |
| field notes | Grabungstagebuch |
| field-walking | Feldbegehung |
| fieldwork | Geländearbeit |
| figurine | Figurine, Statuette |
| fill | füllen; Auffüllung |
| filling | Füllung |
| film rewind | Filmrückspulung |
| film speed | Filmempfindlichkeit |
| film transport | Filmtransport |
| filter | Filter |
| filter attachment | Filterbefestigung |
| find | Fund |
| finder | Sucher (bei Fotokamera) |
| finding-place | Fundort |
| findings | Ergebnisse, Resultate |
| finds bag | Fundbeutel, Fundtüte |
| finds distribution | Fundverteilung |
| finds drawing | Fundzeichnung |
| finds label | Fundzettel |
| finds list | Fundliste |
| findspot | Fundstelle |
| finds table, table of finds | Fundtafel |
| firedog | Feuerbock |
| fire drill | Feuerbohrer |
| fire gilding | Feuervergoldung |
| fire pit | Feuergrube |
| fireplace | Feuerstelle, offener Kamin |
| firesteel | Feuerstahl |
| firing chamber | Brennraum |
| first aid | Unfallstation, Erste Hilfe |
| fishbone | Fischgräten |
| fish hook | Angelhaken |
| fishing net sinker | Netzsenker |
| fish scale | Fischschuppe |
| fish spear | Fischgabel |
| fission track dating | Spaltspurendatierung |
| fissure | Riß |
| fitting | Beschlag(teil) |
| fixed focus | Fixfocus |
| fixed point | Festpunkt, Fixpunkt |
| flagging | mit "Flatterband" absperren |
| flagon | Kanne, Krug |
| flake | Abschlag (Flint-) |
| flaking station | Flintschlagplatz, Schlagplatz |
| flanged axe | Randleistenbeil |
| flanged bowl | Kragenschüssel |
| flashing | Gußgrat |
| flash-light | Blitzlicht |
| flask | Flasche |
| flat axe | Flachbeil |
| flat-bottom ship | Flachbodenschiff |
| flat grave | Flachgrab |
| flatten | abflachen |
| flax | Flachs, Lein |
| flax retting pit | Flachsröste |
| flint | Flint, Feuerstein |
| float | schlämmen |
| floodlight | Flutlicht, Scheinwerfer |
| flood plain | Auetal |
| floor | Fußboden |
| floral remains | pflanzliche Reste |
| flotation | aufschwemmen (von Bodenproben) |
| flute | Flöte |
| focal length | Brennweite |
| folded beaker | Faltenbecher |
| folding-rule | Zollstock |
| food waste | Speiseabfall |
| foot | Fuß, Standvorrichtung |
| footbridge | Steg |
| footprint | Fußabdruck |
| foot rim | Standring |
| ford | Furt |
| foresight | Vorblick (Vermess.) |
| forest glass, potash glass | Waldglas |
| forge | Glühofen, Schmiedefeuer |
| fork | Gabel |
| formwork | Verschalung |
| fort | Kastell, Fort, Festung |
| fortification | Befestigung |
| fortified | befestigt |
| fortified church | Wehrkirche |
| fortlet | Kleinkastell |
| fortress | Festung |
| fossil | fossil; Fossilie |
| foundation | Fundament |
| foundation beam | Schwellbalken |
| foundation stone | Grundstein |
| foundation trench | Fundamentgraben |
| foundation wall | Grundmauer |
| fractional burial | Teilbestattung |
| fragile | zerbrechlich |
| fragment | Bruchstück, Fragment |
| fragmented | fragmentiert |
| framework | Fachwerk |
| francisca | Franziska |
| Frank | Franke, Fränkin |
| Frankish | fränkisch |
| fresh water | Süßwasser |
| friable | bröckelig |
| frit | Fritte |
| front-loader | Frontlader |
| full circle | Vollkreis |
| fuller | Hohlkehle, 'Blutrinne' |
| funeral | Begräbnis-...,Leichen-... |
| funeral pile | Scheiterhaufen |
| funeral pyre | Scheiterhaufen |
| fungi | Pilze, Schwämme |
| fungus | Pilz |
| funnel | Trichter |
| Funnel Beaker Culture | Trichterbecherkultur |
| furnace | Schmelzofen |
| furniture fitting | Möbelbeschlag |
| furrow | Furche |
| G | |
|---|
| gable | Giebel |
| gable end | Giebelwand |
| gallery | Galerie; Empore |
| gallery grave | Galeriegrab |
| Gallo-Belgic ware | Belgische Ware |
| gallows, gibbet | Galgen |
| game board | Spielbrett |
| gaming piece | Spielstein |
| gap | Lücke, Riß |
| garderobe | Abtritterker, Aborterker |
| gate hinge | Torangel |
| gateway | Tor(weg) |
| Gauss Krueger values | Gauß-Krüger-Werte |
| gem | Gemme, Edelstein |
| genesis | Genese |
| geocoding | Geokodierung |
| geodesy | Geodäsie |
| geodetic | geodätisch |
| geoelectric | geoelektrisch |
| geographical information system, GIS | Geo-Informationssystem, GIS |
| geomagnetic | geomagnetisch |
| geophysical prospection | geophysikalische Prospektion |
| geophysical survey | geophysikalische Vermessung |
| Germanic | germanisch |
| gibbet, gallows | Galgen |
| gild | vergolden |
| girdle | Gürtel |
| girdlehanger | Gürtelgehänge |
| glaciation | Vereisung |
| glacier | Gletscher |
| glass | Glas |
| glassbowl, tumbler | Tummler |
| glasswork | Glashütte |
| glaze | Glasur |
| gley | Gley |
| global positioning system, GPS | GPS, satellitengestützte Navigation |
| Globular Amphora Culture | Kugelamphorenkultur |
| glue, resin | Klebstoff, Kleber |
| glyphs | Glyphen |
| goblet | Becher, Kelch, Pokal |
| gold cone | Goldhut |
| Gothic | Gotik; gotisch |
| grade, gradian | Gon (Vermessung) |
| graduated circle | Teilkreis |
| grain | Getreide, Korn |
| granary | Kornspeicher |
| granite | Granit |
| graphic documentation | zeichnerische Dokumentation |
| graphite | Graphit |
| graph paper | Millimeterpapier |
| grapnel, grappling hook | Enterhaken |
| grave | Grab |
| grave goods | Grabbeigaben |
| grave robber | Grabräuber |
| gravel | Kies |
| gravel layer | Kiesschicht, Rollierung |
| gravel pit | Kiesgrube |
| grave-mound | Grabhügel |
| gravesite | Grabstätte |
| grave stele | Grabstele |
| gravestone | Grabstein |
| graveyard | Friedhof, Gräberfeld |
| grayscale | Graustufen |
| great hall | Palas |
| greaves | Beinschienen |
| grid | Gitter, Netz, Raster |
| gridiron | Bratrost |
| grid system | Gittersystem |
| grind | reiben, mahlen, wetzen, schleifen |
| grinding stone | Mahlstein, Schleifstein |
| grip plate | Griffschale |
| groundlevel | Geländeoberkante |
| at ground level | ebenerdig |
| ground level elevation | Geländehöhe |
| ground monument | Bodendenkmal |
| ground monument conservation | Bodendenkmalpflege |
| ground-penetrating radar, GPR | Bodenradar |
| ground plan | Grundriß |
| ground point | Bodenpunkt |
| ground resistance | Bodenwiderstand |
| ground water | Grundwasser |
| ground water level | Grundwasserniveau |
| ground work | Fundament |
| grubenhaus, 'grub' hut | Grubenhaus |
| gubbe (pl.: guldgubber) | Goldgubbe |
| guided tour | Führung |
| gully | Abzugskanal, Senkloch, Schlammfang |
| gunflint | Flintenstein |
| gutter | Traufe |
| H | |
|---|
| habitat | Biotop, Lebensraum |
| hack-silver | Hacksilber |
| Hadrian's wall | Hadriansmauer, Hadrianswall |
| haft | Griff, Heft |
| hafted | geschäftet |
| hafting | schäften |
| hair ornaments | Haarschmuck |
| hair-pin | Haarnadel |
| half life | Halbwertzeit |
| half-timbering | Fachwerk |
| hall | Halle, Herrenhaus, Saal, Schiff |
| hall church | Hallenkirche |
| Hallstatt era, Hallstatt age | Hallstattzeit |
| hammer stone | Klopfstein, Schlagstein |
| hand axe | Faustkeil |
| hand calculator | Taschenrechner |
| hand grip elements | Griffelemente |
| handle | Griff, Henkel, Handhabe |
| handle attachment | Attasche, Henkelattasche |
| handle prong, prong | Griffangel, Angel, Erl |
| hand-molded brick | Handstrichziegel |
| hand-shovel | Handschaufel |
| handstone | Läuferstein |
| harness | Pferdegeschirr |
| harness fittings | Pferdegeschirranhänger |
| harpoon | Harpune |
| hatch | schraffieren |
| hatchet | Beil |
| haystack | Heuschober, Pfostenspeicher |
| headgear | Zaumzeug |
| heap | Halde |
| hearth | Feuerstelle, Herd |
| heartwood | Kernholz |
| heating | Heizung |
| heat-treated, annealed, burnt | geglüht |
| helmet | Helm |
| hematite | Hämatit |
| herringbone pattern | Fischgrätmuster |
| hieroglyphics | Hieroglyphen |
| high cross | Hochkreuz |
| high-fired | hoch gebrannt |
| highmoor, raised bog | Hochmoor |
| hillfort | Ringwall |
| hillside ditch | Hanggraben |
| hilltop castle | Höhenburg |
| hilltop enclosure | Ringwall |
| hilltop site | Höhensiedlung |
| hilt | Heft, Schwertgriff |
| hinge stone | Angelstein |
| hipposandal | temporäres Hufeisen |
| historical monument | Baudenkmal |
| historico-cultural | kulturgeschichtlich |
| hoard | Hort, Schatz, Vorrat |
| hoard of coins | Münzschatz |
| hoard of money | Geldschatz |
| hoe | Hacke |
| hole | Loch, Höhle |
| hollow | Höhle, Aushöhlung,Rinne |
| hollow way | Hohlweg |
| homestead | Gehöft |
| honorary | ehrenamtlich |
| horizontal | waagerecht |
| horizontal angle | Horizontalwinkel |
| horizontal kiln | liegender Ofen |
| horn | Horn |
| horse burial | Pferdegrab |
| horseshoe | Hufeisen |
| horse whim, -gin, -capstan | Göpel, Rosswerk |
| horticulture | Gartenbau |
| horticultural tunnel | Gewächshaustunnel |
| hub | Nabe |
| human sacrifice | Menschenopfer |
| humic acid fractions | Huminsäurefraktion |
| humous | humos |
| hunters-gatherers | Jäger und Sammler |
| hunting weapon | Jagdwaffe |
| hurdle | Flechtwand, Flechtwerkwand |
| husbandry | Landwirtschaft |
| hut | Hütte |
| hypocaust | Hypokaustum |
| down | |
|---|