Dictionary English/ German
| English | German |
|---|
| up | |
|---|
| P | |
|---|
| packing | Füllung, Verkeilung |
| paddling-method | Klopfmethode, Schlagmethode, Schlagtechnik [Töpferei] |
| padlock | Vorhängeschloß, Vorlegeschloß |
| pagan | heidnisch |
| paint brush | Pinsel |
| painted | bemalt |
| palace | Palast; Schloß |
| palaeoenvironment | Paläoumwelt |
| palaeontological | paläontologisch |
| palaeontologist | Paläontologe |
| palaeontology | Paläontologie |
| Paleolithic, Old Stone Age | Paläolithikum, Altsteinzeit |
| lower Paleolithic | Altpaläolithikum |
| middle Paleolithic | Mittelpaläolithikum |
| upper Paleolithic | Jungpaläolithikum |
| Paleolithics | Paläolithiker (pl.) |
| palisade | Palisade |
| palisade trench | Palisadenzaun |
| palm cup | Faustbecher |
| palstave | Absatzbeil |
| palynology | Pollenanalyse |
| pan | Pfanne, Tiegel |
| panthograph | Pantograph |
| parapet | Brüstung; Brustwehr; Brückengeländer |
| parchment | Pergament |
| partial burial | Teilbestattung |
| particles | Flitter |
| parting line | Gußnaht |
| passage tomb | Ganggrab |
| paste | Ton |
| patina | Patina |
| patinized | patiniert |
| pattens | Trippen |
| pattern | Muster |
| pattern of strata | Schichtenverlauf |
| pattern-welded | damasziert |
| pavement | Pflaster |
| paving | Pflaster |
| paving stone | Pflasterstein |
| paving tile | Bodenfliese |
| pear-shaped pendant, berlok pendant | Berlock |
| peat | Torf |
| peat-bog | Torfmoos |
| peat-ditch | Torfstich |
| pebble | Kieselstein |
| pebbley | kiesig |
| peck | picken (z.B. von Dellen in Stein) |
| pectoral cross | Pektoralkreuz |
| pedology | Bodenkunde |
| peg | Pflock |
| pelvis | Becken (anatom.) |
| pendant | Anhänger (Schmuck) |
| penknife point | Federmesser |
| percussor | Klopfstein, Schlagstein |
| perforate | durchbohren |
| period | Periode, Zeitstellung |
| permafrost soil | Permafrostboden |
| permanent settlement | Dauersiedlung |
| pest | Schädling |
| pest control | Schädlingsbekämpfung |
| petrifaction | Versteinerung |
| pewter | Zinn |
| phalera | Phalera |
| phase comparison | Phasenvergleich |
| phase of occupation | Nutzungsphase |
| phosphate analysis | Phosphatanalyse |
| photo board | Fototafel |
| photogrammetric image | Messbild |
| photogrammetric survey | fotogrammetrische Vermessung |
| photogrammetry | Fotogrammetrie |
| photograph | Aufnahme, Foto |
| photograph | Foto, Aufnahme |
| pick | Spitzhacke |
| pickaxe | Spitzhacke |
| picket | Pfahl |
| picture angle | Bildwinkel |
| picture size | Bildformat |
| pier | Pfeiler |
| pierce | durchbohren |
| pigment | Pigment |
| pile dwelling | Pfahlbau |
| pile foundation | Pfahlgründung |
| pilgrimage church | Wallfahrtskirche |
| pilgrimbottle | Pilgerflasche |
| pilgrims badge | Pilgerzeichen |
| pilgrims' road | Wallfahrtsweg |
| piling | Pfahlkonstruktion |
| pillar | Pfeiler |
| pilum | Pilum |
| pine | Kiefer (botan.) |
| pipe-clay figure | Pfeifentonfigur |
| pipe-head | Pfeifenkopf |
| piriform | birnenförmig |
| pit | Grube |
| pitch | Pech |
| pit filling | Grubenverfüllung |
| pitfiring | Feldbrand, Grubenbrand |
| pit house | Grubenhaus |
| pixel | Bildpunkt |
| place of discovery | Fundstelle |
| place of execution, public execution site | Richtplatz, Richtstätte |
| plague grave, plague burial pit | Seuchengrab |
| plague taler | Pesttaler |
| plain | Ebene, Fläche |
| plan | Grundriß |
| planchet | Schrötling |
| plane, planer | Hobel |
| plane-table | Meßtisch (Vermess.) |
| plank | Planke |
| planum | Planum |
| plaster | Gips, Putz; eingipsen |
| plaster bandage | Gipsbinde |
| plaster cast | Gips-Abguss |
| plaster of Paris | Gipsmörtel, Stuck |
| plate | Teller |
| plate level | Röhrenlibelle |
| Pleistocene | Pleistozän |
| pliers | Zange |
| plinth | Sockel |
| plot | kartieren |
| plough | Pflug |
| plough damage | Zerstörung durch den Pflug |
| plough horizon | Pflugschicht |
| plough layer | Pflugschicht |
| plough mark | Pflugspur |
| plough soil | gepflügter Boden |
| plumb, plumb bob | Lot, Senkblei |
| pocket handkerchief fields | Kleinblockgewanne |
| point cloud | Punktwolke |
| pointed arch | Spitzbogen |
| point of percussion | Schlagpunkt (Flint) |
| polar surveying | polare Vermessung |
| pole aerial photography, PA | Luftfotografie mit Teleskopstab |
| polished | geglättet, poliert |
| pollen analysis | Pollenanalyse |
| polyethylene glycol, PEG | Polyethylenglykol, PEG |
| pommel | Knauf |
| poorly fired (ceramics) | schwach gebrannt |
| popular scientific | populärwissenschaftlich |
| porcelain | Porzellan |
| porringer | Napf |
| portcullis | Fallgatter, Fallgitter |
| portico | Säulenvorhalle, Portikus |
| post-hole | Pfostenloch |
| Post-Medieval | nachmittelalterlich |
| post medieval period | Neuzeit |
| post mold | Pfostenstandspur |
| post packing | Pfostenverkeilung |
| post-pad | Sockelstein |
| post pipe | (Hohlraum im Pfostenloch) |
| post-pit | Pfostenstandspur |
| post shadow | Pfostenstandspur |
| post-slot wall | Pfostenschlitzmauer |
| pot | Topf |
| potash glass, forest glass | Waldglas |
| pot-boiler | Kochstein |
| pot-hunter | Raubgräber |
| potsherd | Scherbe, Topfscherbe |
| potters wheel | Töpferscheibe |
| pottery | Töpferei, Keramik |
| prayer bead | Paternosterperle |
| precious metal | Edelmetall |
| precious stone, jewel | Edelstein |
| prehistoric | prähistorisch, vorgeschichtlich |
| prehistory | Vorgeschichte |
| pre-Roman-iron age | vorrömische Eisenzeit |
| presentation | Präsentation |
| preservation conditions | Erhaltungsbedingungen |
| preservation of ancient monuments | Denkmalpflege |
| be under a preservation order | unter Denkmalschutz stehen |
| pricker | Ahle, Pfriem |
| primary burial | Primärbestattung |
| primary context | in situ |
| princely tomb | Fürstengrab |
| print-ready | druckfertig |
| prism | Prisma; Winkelspiegel, Winkelprisma |
| production waste | Produktionsabfall |
| profile | Profil |
| profile gauge | Konturlehre, Profilabtaster, Zeichenkamm |
| projectile point | Projektilspitze |
| projection on a wall | Mauerkrone |
| prone burial | Bestattung in Bauchlage |
| property developer | Bauträger |
| property register | Kataster |
| proportion | Verhältnis |
| protect | schützen |
| protection of historical monuments | Denkmalschutz |
| protective building | Schutzbau |
| proto-stoneware | Protosteinzeug |
| protractor | Winkelmesser |
| protrude | hervorstehen |
| provenance | Herkunft |
| provenience | Fundumstände |
| public relations, PR | Öffentlichkeitsarbeit |
| pumice | Bims |
| punch | Punze; punzieren |
| punchmarked | punziert |
| purlin | Pfette |
| purse ring | Nestelring (von Geldbeutel) |
| putlog hole | Balkenloch |
| pyramid | Pyramide |
| Pythagorean theorem | Satz des Pythagoras |
| Q | |
|---|
| quadrilateral | vierseitig; Viereck |
| quarry | Steinbruch |
| quarrystone | Bruchstein |
| quartz | Quarz |
| quartzite | Quarzit |
| quern | Drehmühle, Handmühle, Querne |
| quiver | Köcher |
| R | |
|---|
| radial eye-pattern | Kreisaugenmuster,-verzierung |
| radioactive half life | Halbwertzeit |
| radiocarbon dating | C-14 Datierung, Radiokarbondatierung |
| radius | Radius |
| rainbow cup | Regenbogenschüsselchen |
| ramp | Rampe |
| rampart | Wall |
| rampart and ditch | Wallgrabenanlage |
| range image | Entfernungsbild |
| ranging-rod, ranging-pole | Fluchtstab |
| rattle, clacker | Klapper |
| raw data | Ausgangsdaten, Rohdaten |
| raw material | Rohmaterial |
| razor | Rasiermesser |
| reading | Ablesung |
| Recent | rezent |
| reconstruct | rekonstruieren |
| reconstruction | Rekonstruktion |
| rectangle | Rechteck |
| rectification | Entzerrung |
| rectified image | Orthophoto, entzerrtes (Mess)bild |
| redistribution | Umlagerung |
| redoubt | Schanze |
| reducing atmospher | reduzierende Atmosphäre |
| reed | Schilfrohr, Ried |
| reenactment | Reenactment, "lebendige Geschichte" |
| reference point | Passpunkt |
| reflected meter | Lichtmessung |
| reflector, prism | Reflektor |
| regional coordinates | Landeskoordinaten |
| rein guide | Riemenverteiler |
| related discipline | Nachbarwissenschaft |
| relic | Reliquie |
| relief | Relief |
| relieving arch | Entlastungsbogen |
| reliquary | Reliquiar |
| reliquary casket | Reliquienschrein |
| remains | überreste |
| remnant | überrest |
| remote sensing | Fernerkundung, Fernmessung |
| replica | Nachbildung |
| report on the excavation | Grabungsbericht |
| rescue excavation | Notgrabung, Rettungsgrabung |
| research | Forschung, Untersuchung |
| resin, glue | Klebstoff, Kleber |
| resolution | Auflösung |
| restoration | Restaurierung |
| restore | wiederherstellen |
| restorer | Restaurator |
| retouch | retuschieren |
| retting pond | Flachsröste |
| returf | rekultivieren |
| revenant | Wiedergänger |
| reverse | Kehrseite (einer Münze) |
| revetment | Futtermauer |
| Rhenish stoneware | Rheinisches Steinzeug |
| rhizoliths | Rhizolithen |
| ribbed, corrugated | gerippt |
| ribbed vault | Kreuzrippengewölbe |
| ridge | Grat, Rücken |
| ridge and furrow | Wölbacker |
| right angle | rechter Winkel |
| right angle prism | Winkelprisma |
| rim | Rand (von Gefäß) |
| rim sherd | Randscherbe |
| ring-and-dot design | Kreisaugenmuster,Kreisaugenverzierung |
| ring ditch | Kreisgraben |
| risalite | Risalit |
| ritual | kultisch, Kult, Ritual |
| ritual site | Kultbezirk, Kultplatz |
| ritual shaft | Kultschacht |
| river clay | Auelehm |
| river find | Flußfund |
| rivet | Niet |
| rivet hole | Nietloch |
| robbed | beraubt |
| robbed out wall | Mauerausbruchsgraben |
| robber trench | Beraubungsgraben |
| rock | Felsen, Gestein |
| rock crystal | Bergkristall |
| rock painting | Felsmalerei |
| rockshelter | Abri, Felsdach |
| rod-handle | Stiel |
| roller-stamping, rouletting | Rollrädchenverzierung |
| Roman | römisch; Römer, Römerin |
| Romanesque | romanisch |
| Romanic | romanisch |
| Roman Iron Age | römische Kaiserzeit |
| Roman provincial archaeology | provinzialrömische Archäologie |
| roof | Dach |
| roofing | Dachdeckung |
| roofing tile | Dachziegel |
| roof structure | Dachstuhl |
| root | Wurzel |
| round arch | Rundbogen |
| rounded jar | Kugeltopf |
| row graves | Reihengräber |
| rubbing stone | Reibstein |
| rubbish pit | Abfallgrube |
| rubble | Schutt |
| ruin | Ruine |
| ruler | Lineal |
| rumble bell | Schelle |
| rune staff, rune stick | Runenstab |
| rune stone | Runenstein |
| rusted | verrostet |
| rustication | Rustika-Mauerwerk |
| rut | Furche; Wagenspur |
| rye | Roggen |
| down | |
|---|